Поговорим о глаголе must. Он пополняет ряд глаголов, которые переводятся — должен, нужно, надо. И делает он это очень категорично. То есть, это совет, от которого не отмахнешься, это приказ, который не обсуждается, или же необходимость что-то сделать, когда обстоятельства нас вынуждают к этому. А еще, этот глагол иногда употребляют, как выражение очень сильной вероятности. То есть, прежде чем употреблять этот глагол, следует хорошо подумать. Мама детям может приказать, начальник подчиненному тоже, но вот наоборот – маловероятно и неуместно. С категорическими советами, также, следует быть крайне осторожными. Поэтому must часто употребляют с первым лицом – себе то сколько угодно можно приказывать!
We must hurry. Мы должны торопиться (определенные обстоятельства).
You must decide it right now. Ты должен решить это немедленно (приказание).
You must go to the doctor tomorrow. Вы должны пойти к доктору завтра (категорический совет).
It must be hot soon. Скоро будет жарко (вероятность на 90%).
Правила “поведения” модальных глаголов мы обсудили на прошлом занятии. Они такие же, как у глагола to be — must выносим вперед, получается вопрос, добавляем отрицательную частицу not после глагола must и получается отрицание.
1 В зависимости от времени в котором употребляется глагол must и глагол за ним существуют разные способы перевода:
a) Глагол must + Indefinite Infinitive употребляется для выражения необходимости совершения действия в силу определенных обстоятельств, а также для выражения приказания или совета в отношении настоящего и будущего времени. Переводится — должен, нужно, надо:
I must hurry. Я должен торопиться. (необходимость в силу определенных обстоятельств)
I must do it now. Я должен сделать это сейчас. (необходимость в силу определенных обстоятельств)
He must go there tomorrow. Он должен ехать туда завтра. (необходимость в силу определенных обстоятельств)
б) Must + Indefinite Infinitive употребляется для выражения предположения, относящегося к
настоящему:
Не
must know her address. Он должно быть (вероятно), знает ее адрес.
в) Глагол must + Indefinite Infinitive Passive. Переводится — должен, должны, нужно, надо:
This work must be done at once. Эта работа должна быть сделана немедленно. Эту работу нужно сделать немедленно.
г) Must + Continuous Infinitive употребляется, когда высказывается предположение, что длительное действие
совершается в момент речи:
Where is he? He must be walking in the garden. Где он? Он должно быть гуляет в саду.
д) Must
+ Perfect Infinitive употребляется для выражения предположения, относящегося к прошедшему:
They must have forgotten to send us a copy of the telegram with their letter.
Они, должно быть (вероятно), забыли приложить копию
телеграммы к своему письму.
2 Есть одна тонкость при переводе отрицания. Дело в том, что must not – это запрещение или приказ не
делать что-либо:
He must not leave the room. Ему нельзя
покидать комнату (приказ).
А вот предложения, где говорят — “не должен, ну нужно, не надо“ требуют употребления другого глагола. Это need + not = needn’t:
She needn’t write this composition. Ей не нужно писать это сочинение (нет необходимости).
You needn’t do it now. Вы не должны (вам не нужно, не надо) делать это теперь.
He needn’t go there tomorrow. Он не должен (ему не нужно, не надо) идти туда завтра.
Так что на вопрос — Must I read this book? Надо мне читать эту книгу? Есть два варианта ответа: Yes, you must. Да, надо (утвердительный). No, you needn’t. Нет, не надо (отрицательный).
Must I go there? Надо ли мне идти туда? Возможны ответы: Yes, you must. Да, надо идти, No, you needn’t. Нет, не надо.
Отрицательная форма глагола must not означает запрещение, т.е. является противоположностью глаголу may:
May I do it? No, you needn’t. Можно мне сделать это? Нет, нельзя.
3 Наряду с must употребляется модальный глагол have to когда речь идет о необходимости совершения действия в силу определенных
обстоятельств. Но глагол have to не употребляется вместо must для выражения приказания
или совета:
I must do it now.= I have to do it now. Я должен сделать это сейчас.
В косвенной речи, зависящей от глагола в прошедшем времени иногда must заменяется на had to:
He said she had to translate that text. Он сказал, что она должна перевести этот текст.
4 Must употребляется также для выражения предположения, которое говорящий
считает вполне правдоподобным:
Не
must know her address. Он должно быть (вероятно), знает ее адрес.