Degrees of comparison

Сравнительные конструкции

1 Достаточно часто после сравнительной степени можно встретить союз than, переводить при этом будем сравнивая одно с другим — ЧЕМ ТОТ, ТА и так далее:
Этот дом меньше чем тот.
This house smaller than that.
Эта шляпа более красивая, чем та.
This hat is nicer than that.

2 Если вдруг Вы видите артикль the там, где ему, в принципе, быть не положено (например, перед наречием more), надо просмотреть предложение целиком и Вы, наверняка, найдете дальше еще один артикль the. Это такой оборот — The …the, и переводится он – чем…тем:

Чем больше мы учим, тем больше мы знаем.
The more we study the more we know.

3 Есть еще один оборот, который помогает нам сравнить одно с другим — As…as – так … как, такой … как:
Она такая же умная, как ее сестра.
She is as clever as her sister.
Моя квартира такая же уютная, как ваша.
My flat is as cozy as yours.

4 Отрицательную форму такого сравнения делаем с помощью оборота: Not so … as – не так … как, не такой … как:
Он не такой сильный, как мой папа.
He is not so strong as my father.
Мое сочинение не такое хорошее, как твое.
My composition is not so good as yours.

5 Иногда мы сравниваем одно с другим выражениями — в два раза, в три раза, в английском это сравнение делают так:
Этот дом в 2 раза больше чем мой.
This house is twice as large as mine.

6 Когда второй объект не упоминается, то второе as не употребляется:
Он в два раза больше. Нe is twice as big.