Фразовые глаголы

Для изучающих английский язык существует множество “подводных камней”:
1) большое количество значений (или очень большое количество) для одного и того же слова:
go — а) идти, ехать, б) путешествовать, в) уходить, уезжать, г) пойти (куда-л.) , уехать (куда-л.) с определённой целью, д) заниматься (чем-л.) ; двигаться определённым образом (что-л. делая) е) следовать определённым курсом, идти (каким-л. путем), ж) прибегать (к чему-л.) , обращаться (к кому-л.), з) ходить (куда-л.) регулярно, с какой-л. целью,  и) происходить, случаться, развиваться, проистекать, к) ухудшаться, исчезать (в результате повреждения или старения), л) умирать, уходить из жизни, м) вмещаться, подходить (по форме, размеру),  н) соответствовать, подходить (по стилю, цвету, вкусу),  о) помещаться (где-л.) , постоянно храниться (где-л.), п) иметь общепринятые стандарты, р) проходить, пролетать (о времени), с) пойти (на что-л.) , быть потраченным (на что-л.; о деньгах, т) уходить (с работы) , увольняться (обычно не по собственному желанию), у) издавать (какой-л) звук,  ф) издавать сигнал, х) иметь хождение, быть в обращении (о деньгах) и еще, еще, еще много значений.

2) неправильные глаголы, те самые, которые образуют прошедшее время и причастие прошедшего времени не по общим правилам, а как им самим хочется и поэтому их надо просто зазубривать:
Be – was, were –been
Cut – cut – cut
Break – broke – broken
Beat – beat – beaten
Bleed – bled – bled

3) употребление одного и того же слова в качестве разных частей речи:
Book
I have a lot of good books. У меня есть много хороших книг. (книга, существительное)
He booked a hotel before his travel to Moscow. Он забронировал отель до своей поездки в Москву. (заказывать, бронировать, глагол)
Peter’s been booked for speeding. Питер попался за превышение скорости. (поймать с поличным, глагол)
Use your book learning while doing your job. Используй свои книжные знания, когда делаешь своё задание. (книжный, почерпнутый из книг, прилагательное)

4) наличие огромного количества закрепленных выражений, которые очень часто бессмысленно переводить дословно:
to do a hatchet job on smb. — критиковать кого-л
to put up a job on smb. — сыграть с кем-л. шутку

Вот это мы и будет обсуждать в данном уроке, то есть

Фразовый глагол

Verb + Preposition
Verb + Preposition + Adverb
Verb + Adverb
это — глагол + наречие, предлог или существительное (или их сочетание, то есть — и наречие, и предлог, и существительное).

Переводится этот набор, как единая семантическая единица, причем при любом изменении, значение меняется кардинальным образом:
To take out — вынимать, вывести, покупать (готовые продукты) на вынос
To take one’s time — не торопиться
To take it easy — не волноваться, относиться спокойно
To take on — нанимать, набирать, браться за, мериться силами, приобретать, сильно волноваться, иметь успех, открыть огонь
To take for— принимать (за)
To take measures — принимать меры
To take over — заменять (на посту), принимать должность, переводить на другой берег
To take the occasion — воспользоваться случаем
To take away — удалять, уносить, уводить, забирать, вычитать, отнимать
To take after — походить на к-л

Эти выражения очень часто употребляются и здесь рецепт, такой же, как и для неправильных глаголов – зазубрить!

Классификация фразовых глаголов

Существуют:

Переходные (transitive), которые требуют после себя прямое дополнение:
Shut down the water. Отключить, остановить (что?) воду.
Дополнение может стоять после фразового глагола, или разбивать его и вклиниваться между глаголом и предлогом:
Get the children up! Поднимите детей!
I get up early in the morning. Я встаю рано утром.

Непереходные (intransitive), не требующие прямого дополнения
Му car broke down. Моя машина сломалась.

Существует еще деление фразовых глаголов на неразделяемые — Inseparable Phrasal Verbs. (к этой категории относятся все переходные и некоторые непереходные) и разделяемые — Separable Phrasal Verbs, но будет полезнее перейти непосредственно к самим фразовым глаголам. Всего вышесказанного вполне достаточно для того, чтобы начать учить и, главное, успешно их употреблять.

b
back off 1) отступить; 2) притормозить
back away отступать, пятиться
be back вернуться, возвращаться
be out отсутствовать, не быть дома, на месте
be off 1) уходить, уезжать; 2) быть свободным, неработающим
be over окончиться, завершиться
be up 1) проснуться; 2) быть бодрствующим; 3) подниматься
be up to 1) собираться, намереваться что-л. сделать; 2) зависеть от
blow out 1) разбиться вдребезги; 2) гаснуть; 3) взорвать; 4) погасить
blow up 1) взорваться; выйти из себя; 2) взрывать
break in 1) вмешиваться в разговор; 2) врываться, вламываться
break down полностью расстроиться; сломать(ся)
break off 1) прервать(ся); 2) отделить(ся)
break into 1) вламываться; 2) озариться; разразиться; броситься
break up 1) прекращать; 2) расставаться; расходиться
break out 1) вырваться; 2) вспыхивать; 3) разразиться
burst out 1) воскликнуть; 2) разразиться (смехом и т. п.); 3) вырваться
c
calm down успокаивать(ся)
call back 1) перезвонить; 2) позвать назад
catch up догнать, настичь, наверстать
carry out выполнять, осуществлять (план, приказ, обещание и т.п.)
carry on продолжать заниматься чем-л.
check in (за)регистрироваться
check out 1) проверять, выяснять; 2) выписаться из
clean up чистить (ся), убирать (ся), приводить в порядок
come across натолкнуться на, случайно встретить
come along 1) идти вместе, сопровождать; 2) приходить, появляться
come back возвращаться
come by 1) заходить, приходить; 2) доставать, получать
come down спускаться, опускаться; падать
come forward выходить вперед, выдвигаться
come from происходить из, от (по причине), взяться
come on 1) давай!, пошли!; 2) кончай!, брось!; 3) проходить, приходить
come off отделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать
come in 1) входить; 2) приходить, прибывать
come over приходить, подходить, заезжать
come out 1)выходить; 2) появляться, возникать; 3) получаться
come up 1) появляться, возникать; 2) подниматься, приближаться
cut out 1) вырезать; 2) прекращать(ся); 3) пресекать
cut off 1) отрезать, отсекать; 2) прерывать
count on рассчитывать на что-л., кого-л.
e
end up кончить, закончить, попасть, оказаться
f
fall off 1) падать; 2) отпадать, отваливаться
fall down падать, упасть, рухнуть
figure out сообразить, выяснить, понять, разобраться
find out выяснить, разузнать, обнаружить, найти
g
get along 1) уживаться, ладить; 2) поживать; 3) справляться с делами
get around обойти, преодолеть; справиться; перехитрить
get away 1) удрать, ускользнуть; 2) уходить
get back вернуть(ся)
get down опустить(ся)
get in войти, забраться в, проникнуть, попасть в
get off 1) выходить, покидать; 2) уносить, удалять; 3) уходи!
get on 1) садиться на (в); 2) приступить к; 3) продолжить
get out 1) уходить, уезжать; 2) выходить; 3) вынимать, вытаскивать
get over 1) справиться; понять;2) добраться до; 3) перейти, перелезть
get through 1) проходить, проникать через; 2) выдержать, справиться
get up 1) вставать, подниматься; 2) просыпаться
give up 1) сдаться, отказаться; оставить, бросить; 2) отдавать
go along 1) соглашаться, поддерживать; 2) идти вместе, сопровождать
go around 1) расхаживать повсюду; 2) обойти вокруг; 3) двигаться по кругу
go away уходить, уезжать
go by 1) проходить/проезжать мимо; 2) проходить (о времени)
go back возвращаться
go down спускаться, идти, ехать вниз
go off уходить, уезжать; убегать, улетать
go in входить
go out выходить
go on 1) продолжай (те)!; 2) продолжать(ся); 3) происходить
go through 1) пройти через, сквозь; 2) повторять; 3) тщательно изучать
go over 1) подойти, приехать; 2) повторять, перепроверять
go up подниматься
grow up вырастать, становиться взрослым
h
hang on 1) держи (те)сь!; 2) подожди (те)!; 3) цепляться, хвататься
hang around слоняться, бездельничать, болтаться без дела
hang up 1) повесить, положить трубку; 2) висеть; 3) повесить что-л.
help out помочь, выручить, вывести из затруднит. положения
hold out протягивать, вытягивать
hold on 1) держи(те)сь!; 2) подожди (те); 3) держаться, вцепиться
hold up поднимать
k
keep up 1) не отставать; 2) продолжать; 3) поддерживать
keep on продолжать
knock down 1) сбить с ног; 2) сносить, разрушать; 3) понижать
knock out 1) оглушить, вырубить; 2) поразить; 3) выбить
knock off 1) уничтожить; 2) прекратить; 3) уронить, сбросить
l
let out выпускать, освобождать
let in впускать
lie down лечь, прилечь
line up выстраивать (ся), становиться в линию, ряд, очередь
look down смотреть, смотреть вниз
look back оглядываться, оборачиваться
look forward to ожидать с удовольствием/с нетерпением
look for 1) искать, подыскивать; 2) присматривать
look over 1) смотреть; 2) просматривать; осматривать
look out 1) выглядывать; 2) быть осторожным
m
make up 1) составлять; 2) сочинять; 3) компенсировать
make out 1) понимать, различать; 2) составлять; 3) справляться
move out 1) съезжать; 2) выдвигаться, выходить
move on идти дальше; продолжать движение
move in 1) въезжать/ поселяться; 2) входить
p
pass out 1) терять сознание; 2) раздавать, распределять
point out 1) указывать; 2) подчеркивать; 3) заметить
pick up взять, подхватить, подобрать, поднять (в очень широком смысле слова: любой предмет, человека, сигнал, звук, запах, след и т.п.)
pull a way 1) отъезжать, трогаться; 2) отпрянуть, отстраниться
pull on 1) натягивать (одевать); 2) тянуть (на себя)
pull off 1) снимать, стаскивать; 2) справиться, выполнить; 3) съехать
pull up подъезжать, останавливаться
pull out 1) вытаскивать, вынимать; 2) отъезжать, выезжать
put a way убирать, отложить, прятать
put in вставлять
put down положить, опустить
put out 1) вытягивать; 2) выставлять; 3) тушить
put on 1) надевать, одевать; 2) включать, приводить в действие
put up 1) поднимать; 2) строить; 3) финансировать
r
run into встретить, столкнуться, наскочить
run away убегать, удирать
run out 1) выбегать; 2) кончаться, истощаться
run off удирать, убегать, сбегать
run over 1) подбегать; 2) переехать, задавить
s
set up устраивать, организовывать, создавать
set off 1) отправляться (в путь); 2) вызывать (действие)
set down поставить, положить
show up появляться, приходить
shoot out выскочить, вылететь
settle down 1) усаживаться; 2) поселяться; 3) успокаиваться
sit down садиться, усаживаться, занимать место
sit back откинуться назад/на спинку сиденья
sit up приподняться, сесть из лежачего положения
shut up заставить замолчать, заткнуть
shut down 1) закрыть, прикрыть; 2) выключить, отключить
stand by 1) приготовиться; 2) ждать; 3) поддерживать
stand up вставать, выпрямляться
stand out выделяться, выступать, быть заметным
spread out растягивать(ся), развертывать(ся), расширять(ся)
stick out 1) торчать, выпирать; 2) вытягивать, протягивать
switch on включать
switch off выключать
t
take away 1) убирать, забирать; 2) отбирать, отнимать
take back 1) отдать обратно/назад; 2) взять назад/обратно
take over захватить, овладеть, взять под контроль
take on приобретать, принимать (форму, вид, свойство и т. п.)
take off 1) снимать (с себя); 2) уходить, уезжать
take in 1) вбирать, воспринимать; 2) впустить, приютить
take out вынимать, вытаскивать
take up 1) занимать (место); 2) заняться чем-л.; 3) подхватить
throw up 1) выкинуть — тошнить, рвать; 2) вскинуть, поднять
turn away отворачиваться
turn around оборачиваться
turn back 1) повернуться снова, опять; 2) повернуть назад, отступить
turn down 1) отвергать, отклонять; 2) убавлять, уменьшать
turn into превращать(ся) в кого-л. или во что-л.
turn on включать
turn off 1) выключать; 2) сворачивать, поворачивать
turn up появляться
turn over 1) переворачивать(ся); 2) передавать
turn out оказаться, получиться, «выйти»
w
wake up 1) просыпаться; 2) будить кого-л.
walk away уходить
walk around ходить, бродить повсюду
walk back возвращаться, идти назад/обратно
walk in входить
walk over подойти, подходить
walk out выходить
walk off уходить
walk up подойти, подходить
work out 1) понять, разобраться; 2) спланировать; 3) получиться
work up 1) выработать, создать; 2) волноваться, расстраиваться
write down записывать, излагать письменно
wind up очутиться, оказаться; завершиться чем-л.
watch out 1) остерегаться, быть начеку; 2) присматривать (for- за)