CAN
1 Для того, чтобы рассказать о умении, способности или возможности сделать что-либо уместно употреблять глагол can. У этого глагола есть и прошедшее время — could и с его помощью мы можем рассказать о том, что умели делать в свое время, или о возможностях, которые мы имели.
2 Глагол сап + Infinitive переводится – могу, может. Относится действие к настоящему или будущему времени:
3 Модальный can (как и все остальные модальные глаголы) можно употреблять в пассивном залоге (это мы еще не осуждали) и переводится – может быть или можно.
4 А вот с глаголами чувственного восприятия (мы про них много говорили, обсуждая Present Simple и Present Continuous) глагол can (could) можно вообще не переводить:
5 Глаголы can (could) имеют — заменитель (вместо его недостающих форм) to be able to:
Вопросы переводятся словом неужели:
COULD
1 Could – соответственно, прошедшее время от can. Could + Indefinite Infinitive рассказывает о умении, какой-либо способности (или возможностях), которыми мы обладали (возможно теперь и утратили). Переводим соответственно: мог (был в состоянии), умел. В Past Simple употребляем или could, или was (were) able:
Причем, если речь идет о факте, который действительно имел место быть, то употреблять следует только was (were) able, а переводить при этом — смог, сумел, был в состояниях.
2 Could употребляется в косвенной речи, зависящей от глагола в прошедшем времени:
a) В сочетании с Indefinite Infinitive, когда в соответствующей прямой речи следовало бы употребить сan с Indefinite Infinitive:
b) В сочетании с Perfect Infinitive, когда в соответствующей прямой речи следовало бы употребить cап с Perfect Infinitive:
3 Could употребляется в главной части условных предложений со значением мог бы, смог бы:
a) В условных предложениях второго типа в сочетании с. Indefinite Infinitive:
б) В условных предложениях третьего типа в сочетании с Perfect Infinitive:
