Архив метки: СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН

Direct and Indirect Speech

Прямая и косвенная речь

Чужое высказывание может быть либо передано так, как оно было произнесено (прямая речь), либо описано с помощью сложносочинённого предложения (косвенная речь). Сравните:

1 Повествовательное предложение   

При изменении прямой речи в косвенную соблюдаются следующие  правила:  
а) Запятая и кавычки опускаются.
б) Косвенная речь вводиться союзом that, который, однако, часто опускается после to say, to know, to think, но после to answer отвечать, to state утверждать, to remark замечать —  that не опускают.

Если в словах, вводящих прямую речь, употреблен глагол to say без дополнения, указывающего на лицо, к которому обращаются с речью, то to say сохраняется. Если же после to say имеется такое дополнение, то to say заменяется глаголом to tell:

Косвенное дополнение после to say употребляется с предлогом to, а после to tell — без предлога. Глагол to tell перед прямой речью не употребляется.

Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке:

Если глагол в главном предложении стоит настоящем или будущем времени, то глагол в косвенной речи (придаточном предложении) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи:

2 Вопросительное предложение

Специальные вопрос
Вопросительный порядок слов заменяется на    повествовательный, вопросительное слово соединяет два предложения, далее те же правила, что и для повествовательных предложений.

Общий вопрос присоединяется к придаточному с помощью союзов whether или ifли, далее — как в повествовательных предложениях.

В прямом вопросе, где имеется глагол-связка to be, в косвенном вопросе может сохраняться вопросительный порядок слов:

в ответах yes и опускаются.

В официальном языке — He answers in the affirmative (in the negative).   

3 Повелительное предложение

Если прямая речь выражает приказание, то to say (сказать) заменяется на to tell (велеть, сказать) или на to order (приказывать). Если прямая речь выражает просьбу, то заменяется на — to ask (просить). Повелительное наклонение заменяется инфинитивом, отрицательная форма not+инфинитив.

4 Мо­даль­ны­е гла­го­лы в кос­вен­ной речи

a) Гла­го­лы might, should, ought to, would, could, had better не из­ме­ня­ют­ся.

б) Мо­даль­ные гла­го­лы, за ко­то­ры­ми сле­ду­ет про­дол­жен­ный или пер­фект­ный ин­фи­ни­тив, также не из­ме­ня­ют­ся в кос­вен­ной речи.

в) Can → could

г) Shall → should/could

д) May → could (permission)/might (possibility)

е) Must → have to (had to)

Но:

Если must вы­ра­жа­ет пред­по­ло­же­ние или ло­ги­че­ский вывод, то он не из­ме­ня­ет­ся в кос­вен­ной речи.

Если в пря­мой речи ис­поль­зу­ет­ся форма mustn’t, то в кос­вен­ной речи она ме­нять­ся не будет.

must заменяется на had to если он выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств.

если must выражает приказание или приказ, то он остается.

ж) Will → would

з) Неко­то­рые мо­даль­ные гла­го­лы могут пе­ре­хо­дить в мо­даль­ные вы­ра­же­ния:

Can’t → wouldn’t be able to

и) Must → was/were to (to express obligation)

к) Мо­даль­ный гла­гол needn’t обыч­но не из­ме­ня­ет­ся в кос­вен­ной речи.

Од­на­ко, также до­пу­скается ис­поль­зо­вать формы didn’t need/didn’t have to/wouldn’t have to в кос­вен­ной речи.

5 Мо­даль­ные вы­ра­же­ния обыч­но пе­ре­хо­дят в свои про­шед­шие формы

a) Have/has to → had to

б) Be supposed to → was/were supposed to

Согласование времен

SEQUENCE OF TENSES

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН

В английском языке время глагола в придаточном предложении зависит от времени, в котором употребляется глагол в главном предложении и подчиняется следующим правилам, называемом правилом согласования (последовательности) времен.

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоящем или будущем времени, то глагол в придаточном предложении употребляется в любом времени, которое требуется по смыслу:
S

Если сказуемого главного предложения выражено глаголом в одной из форм прошедшего времени, то формы настоящего и будущего времени не могут употребляться в придаточном предложении.

В этом случае глагол придаточного предложения употребляется в одной из форм прошедшего времени или будущего в прошедшем.

Возможны три случая:

1 Для выражения действия, одновременного с действием главного предложения, глагол придаточного предложения употребляется в Past Indefinite или Past Continuous:

Иногда для выражения одновременного действия в придаточном предложении употребляется Past Perfect или Past Perfect Continuous:

2 Для выражения действия, предшествующего действию главного предложения, глагол придаточного употребляется в Past Perfect:

Предшествующее действие может быть выражено также в Past Indefinite или Past Continuous, когда время совершения действия определено или такими обозначениями времени, как — in 1925, two years ago, yesterday, или другим придаточным предложением обстоятельства времени:

Однако с такими указаниями времени, как the day before, three days before и т.п., выражающее прошедшее время по отношению к другому прошедшему моменту, употребляется Past Perfect:

3 Для выражения будущего действия по отношению к действию главного предложения, глагол в придаточном предложении употребляется в одной из форм будущего в прошедшем времени (Future in the past), выражающих будущее действие по отношению к прошедшему моменту.

Future in the past употребляется также и в предложениях, формально не подчиненных другим предложениям, но логически с ним связанных.

4 Последовательность времен в сложных предложениях с несколькими придаточными.

Изложенные правила соблюдаются и в тех случаях, когда придаточное предложение подчиняется не главному, а другому придаточному предложению.

5 Случаи отклонения от правил последовательности времен.

а) Когда глагол в дополнительном придаточном предложении выражает общеизвестный факт, он может быть выражен в Present Indefinite и в том случае, когда глагол придаточного предложения стоит в прошедшем времени.

б) Глагол в определительных придаточных предложениях, а также придаточных причинных и сравнительных, может употребляться во временах Present и Future и в том случае, когда глагол главного предложения стоит в прошедшем времени.

в) Глаголы must, should и ought употребляются в придаточном предложении независимо от того, в каком времени стоит глагол главного предложения.

г) Глагол must, однако, в некоторых случаях заменяется на had to.

Форма Present сослагательного наклонения употребляется независимо от того, в каком времени стоит глагол главного предложения.

Перевод прямой речи в косвенную