The Passive Voice

Пассивный (страдательный) залог

Залог — это форма глагола, которая показывает, является ли подлежащее предложения производителем или объектом действия, выраженного сказуемым. В английском языке имеется два залога: the Active Voice (действительный или активный залог) и the Passive Voice (пассивный или страдательный залог).

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол употребляется в форме действительного залога:
The sun attracts the planets. Солнце притягивает планеты.
Pushkin wrote “Poltava” in 1828. Пушкин написал »Полтаву» в 1828.

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме страдательного залога:
The planets are attracted by the sun.
Планеты притягиваются солнцем.
“Poltava” was written by Pushkin in 1828.
“Полтава“ была написана Пушкиным в 1828.

Времена страдательного залога образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и формы причастия прошедшего времени смыслового глагола. Следовательно, время, в котором стоит глагол в страдательном залоге, определяется формой, в которой стоит вспомогательный глагол to be:

Вопросы и отрицания делаются с помощью вспомогательного глагола to be в Indefinite и Continuous:
Am I invited? Я приглашен?
I am not invited. Я не приглашен.
И с помощью глагола have в Perfect: Have I been invited?

Как и в русском языке, страдательный оборот (а не действительный) употребляется, когда в центре внимания находится лицо или предмет, который подвергается действию, а не лицо или предмет, который совершает действие:
The bridge was built in 1970. Этот мост был построен в 1970.

Страдательные обороты употребляются в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, неизвестно или когда считают ненужным его упомянуть:
About 500 million books are published in Moscow annually.
Около 500 миллионов книг издается ежегодно в Москве.
Business letters are usually written on special forms.
Деловые письма обычно пишутся на специальных бланках.

Дополнение в страдательном залоге употребляется с предлогом by (который выполняет функцию творительного падежа) – кем, чем?:
The letters was written by the secretary.
Письмо было написано секретарем.

Дополнение также употребляется с предлогом with для выражения орудия, при помощи которого совершается действие (и тоже, не переводится отдельно, а выполняет функцию творительного падежа) – кем, чем?:
The paper was cut with a knife. Бумага была разрезана ножом.

Пассивный залог употребляется с модальными глаголами:
Our work must be finished as soon as possible.
Наша работа должна быть закончена как можно скорее.
This book can be bought in any bookshop.
Эту книгу можно купить в любом магазине.

Употребляются также страдательные обороты с формальным подлежащим it — It is said – говорят; It was said – говорили; it is reported – сообщают; it is expected – ожидают; it is known – известно;
It was expected that he would return soon.
Ожидали, что он скоро вернется.

При наличии аs со значением – как it опускается:
as it was expected – как ожидали; as was to be expected – как следовало ожидать; as is believed – как полагают.

Употребление времен страдательного залога

Времена страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие им формы действительного залога.

Active voice Passive voice

Вместо недостающих времен Continuous и Perfect Continuous употребляются более простые времена страдательного залога или активный залог.

Вместо: The plan will be discussed at that time. План будет обсуждаться в это время.
Говорят: They will be discussing the plan at that time. Они обсудят план в это время.